1 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 Ovo je čudno… 2 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 Imam loš predosjećaj… 3 00:01:02,625 --> 00:01:04,541 Isto, Rudi… Neobično je. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 Prošli put se osjećao isto. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Neposredno prije te nesreće… 6 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 Mislite li... još neke? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 mislim da jesam! 8 00:01:14,375 --> 00:01:18,041 Nakon toga više nikada nismo vidjeli tijela koji su poginuli u nesrećama. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 Komplicirano je Bayu… 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 ali... 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 Ovaj put je bilo drugačije. 12 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 Usput, Rudi… 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Gdje je Heru? 14 00:01:47,583 --> 00:01:49,541 Nisam ga danas vidio? 15 00:01:50,875 --> 00:01:51,791 Nemam pojma! 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,208 Bayu! 17 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 Što? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 Čekaj, da provjerim. 19 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 Što ovdje nije u redu? 20 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 Oji? Oji! 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,916 -Bayu, pomozi mi! -Oji… 22 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Bayu! 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,291 Oji! 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Uzmi tijelo 25 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 - Nije mi vruće, tako vruće! -Uzmi dušu 26 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Uzmi životใ 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 Oji! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,166 Mama? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 da… 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,416 Uzmi prvi kako vam krvni tlak ne bi skočio! 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 ja znam 32 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Onda će ti biti bolje! 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 ja znam 34 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Uzmi prvi. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 -Juda. -Da? 36 00:04:34,541 --> 00:04:35,666 Vaše piće. 37 00:04:37,041 --> 00:04:39,541 Od kada si ti ovo se brine za mene... 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 Što se događa? 39 00:04:40,833 --> 00:04:42,791 Zašto ovaj nema kraja, ha? 40 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Da je tata ovdje, možda bi sve bilo brže... 41 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Znate dobro, on je majstor! 42 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 ja znam! 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 Pričamo o tati… 44 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Nekako mi nedostaje! 45 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Čini se kao zauvijek otkako se vratio. 46 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Da, u zadnje vrijeme nije davao nikakve novosti. 47 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 I on meni nedostaje! 48 00:05:10,416 --> 00:05:14,541 Pa, možda juri tamošnji rokovi. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 Ali ako dođe kući... 50 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 Nekome će biti lako. 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 Taj tip! Sloboda! 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Jesi li sretan? 53 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 Mama, u redu je! 54 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Samo neka tata brzo dođe kući. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 -Sretan? – Naravno da sam sretan! 56 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 - Ti lijeni! -Hej, mogao bih i ja dobiti slobodan dan! 57 00:05:30,166 --> 00:05:32,416 -Ti lijenčina! – Hej, to je kleveta… 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 To je kleveta, mama! 59 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 – Idi sa svojim prijateljem… - Ti klevećeš! 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Yuda! 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,041 To je zato što ti 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,166 nastavi gunđati! 63 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 -Yuda? -Što? 64 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 Taj... Heruov auto. 65 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 -Tata? -Je li se vratio? 66 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 gospodine Heru? gospodine? 67 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 gospodine Heru! 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 Što vas dovodi ovamo ovako kasno, gospodine? 69 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 gdje je on Stvarno mi nedostaje, gospodine! 70 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 -Gdje je on? Tata? -Juda! 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,916 Bayu… 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,166 On je mrtav. 73 00:06:10,666 --> 00:06:12,416 -Laras? -Mama? 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 -Nema šanse! -Mama… 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Laras! 76 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 gospodine… 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Gospodine, nemojte se šaliti ispred Larasa i mame. 78 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 -Ne šalim se! -Molim te... 79 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 Odakle ti ta informacija? 80 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Radna nezgoda. 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 Što onda? 82 00:06:41,041 --> 00:06:43,416 Ako je istina, što je s tijelom? 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Je li bilo tijela, gospodine? 84 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Tijelo je nestalo, Yuda... 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Odnijelo more. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 I onda? 87 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Koji ste korak poduzeli? Samo šutjeti? 88 00:06:54,541 --> 00:06:56,416 Zovite SAR tim, zovite policiju! 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,541 Pronađi mog tatu! 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Pronađite njegovo tijelo ako je otišao! 91 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 Zovite koga god da je! 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 Gdje god da je sada, pronađite ga! 93 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Jako smo se trudili. 94 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 -Probati? Što "pokušati"? - Kako je mogao umrijeti? 95 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 Kako je mogao umrijeti? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,666 Recite mi, gospodine! 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 - Kako je mogao umrijeti? - Iskreno se ispričavamo! 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,833 S-gospodine, molim vas vratite ga! 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,583 Tata! 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Tata, trebao bi se vratiti! 101 00:07:25,291 --> 00:07:28,666 Zašto ga ne nađeš? 102 00:07:32,416 --> 00:07:34,250 Bayu! 103 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 -Tata! -Marta! 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Mama! 105 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Mama! 106 00:07:52,791 --> 00:07:54,750 Yuda, pomozi! 107 00:07:54,833 --> 00:07:57,541 Yuda, pomozi! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 Usred pozitivnih vijesti o mega projekt mosta Suramadu, 109 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 bilo je slučajeva otmice djece sve se više prijavljivalo tijekom prošle godine. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 Još jednom su se dogodile u blizini mjesta projekta… 111 00:08:08,291 --> 00:08:13,750 Proglašena je djevojčica od 10 god nestao nakon igranja u zoni projekta. 112 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Lokalne vlasti potvrđuju… 113 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Da istrage još traju, uključujući pregled podataka o prethodnim slučajevima. 114 00:08:20,791 --> 00:08:24,375 Međutim, usred ovog vala izvješća... 115 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Izvođači radova aktivno dovode u velikom broju novih radnika 116 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 izvan grada, 117 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 U nastojanju da se ubrza završetak projekta. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 Sigurno ćeš povesti mamu na mjesto projekta? 119 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 Zašto jednostavno ne ostanete ovdje i usredotočiti se na brigu o njoj? 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 sigurna sam. 121 00:08:55,416 --> 00:08:56,416 Također… 122 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 Ovo je sve za našu budućnost. 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Za koga? Vas? 124 00:09:16,166 --> 00:09:18,708 Je li ona samo moja odgovornost, ha? 125 00:09:21,000 --> 00:09:21,958 Pet godina! 126 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Ubijao sam se brinući se za nju. 127 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 Nikad nisam nikoga molio za pomoć... a ti? 128 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 U međuvremenu moraš učiti i živjeti kao normalna osoba, zar ne? 129 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 I ja imam snove, Yuda! 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Ali pogledajte… 131 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 Sve sam svoje snove duboko zakopao. 132 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Uvijek sam popustio jer si jednom rekao... 133 00:09:40,291 --> 00:09:43,458 Došlo bi vrijeme kad bih došao na red, što sad? 134 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 -Gdje je? -Zar ne shvaćaš? 135 00:09:45,916 --> 00:09:48,083 To mjesto je opasno. 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Otišao sam tamo… 137 00:09:51,750 --> 00:09:56,541 Da dokaže da je ubijen, žrtvovan, ponudio za žrtvu projekta! 138 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Ne želim da se išta dogodi tebi ili mami... 139 00:10:03,041 --> 00:10:06,500 Dokazat ću jesu li glasine o projektu žrtve su stvarne! 140 00:10:06,583 --> 00:10:10,916 Bile točne ili lažne, te se glasine neće promijeniti bilo što u našoj obitelji! 141 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 Trenutno bi mama trebala biti na prvom mjestu, zar ne? 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 Sada pogledajte što ste učinili? 143 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 A ipak ste prihvatili posao sa opasnog mjesta... 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Samo da otkrijem istinu o tati? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 dakle, 146 00:10:31,541 --> 00:10:33,125 što nije u redu s tim? 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,666 Pa što fali da i ja tamo radim! 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Barem za vlastitu budućnost. 149 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Tko su oni dovraga? 150 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 tko dolazi 151 00:11:23,208 --> 00:11:26,041 Samo dođite i otiđite poput vlasnika. 152 00:11:27,666 --> 00:11:28,708 Novi radnik? 153 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Budite oprezni. 154 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 -Mogu ja ovo. - Budite oprezni. 155 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 Hvala, gospodine. 156 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 -U redu. -O Bože! 157 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Čak si i svoju bolesnu majku doveo ovamo... Ovo je postao pravi problem. 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 tko si ti 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 - Ja sam Yuda, gospodine. -Hvala. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 Ovo su moja majka i moja sestra, Laras. 161 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Predstavite me, ja sam Yanto. 162 00:11:57,291 --> 00:12:00,750 Lijep pozdrav! Moje puno ime je Yanto. 163 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Ja sam zaštitar u ovom stanu. 164 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Bit ćete u sobi 506. 165 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Odvest ću vas tamo… 166 00:12:07,541 --> 00:12:09,458 G. Yanto, evo prtljage. 167 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 Kako se usuđujete zvati me "gospodine"! 168 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 Čuvaj svoju mamu! 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Donijeli su puno stvari, ha!? 170 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Pa, evo pravila za stanovnike stana. 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,416 Pažljivo ih pročitajte i obratite pozornost. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 Prvo, nemojte biti bučni! 173 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 Nemojte se usuditi puštati glasnu glazbu kao 'bum bum auto'. 174 00:12:32,416 --> 00:12:35,125 Čekaj, ove su preteške! 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Najprije poslušajte moje upute. 176 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 Gotovo? U redu. 177 00:12:38,875 --> 00:12:42,666 Dalje, to je zabranjeno dovesti druge ljude ovamo... 178 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Prijatelji, obitelj… 179 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 Osim tvoje majke, njoj je dopušteno ostati da se brine o njoj! 180 00:12:53,333 --> 00:12:54,291 Dalje, 181 00:12:55,041 --> 00:13:00,708 do 22 sata već svi moraju biti u svojim sobama. 182 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 Nitko ne smije izaći. 183 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Bilo da se radi o dućanu po cigarete, sapun ili čak higijenske uloške. Ne možete. 184 00:13:09,166 --> 00:13:15,166 Sva su ta pravila napravljena za svačiju udobnost i sigurnost. 185 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 Molimo razumite, da je ovo ipak mjesto projekta. 186 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Ali stan stvarno je prazan, zar ne? 187 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 Ovdje nema ljudi! 188 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 Nije prazno, Yuda. 189 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Malo ih se još vratilo. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 Vrijeme je za promjenu smjene. 191 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 U svakom slučaju, sva ova pravila za komf... 192 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 mama! 193 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Što se dogodilo? 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 Bože, kako se ovo moglo dogoditi? 195 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 -Mama! -Mama? 196 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 Mama, što nije u redu? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Mama, što nije u redu? Mama! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,916 -Što nije u redu s njom? -Mama! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Što nije u redu s njom? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 Mama! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 -Mama, Yuda ovdje! - Molim te, oprosti mi Bože! 202 00:14:03,791 --> 00:14:06,291 -Mama, Laras i Yuda su ovdje s tobom. -Traži oprost. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Laras i Yuda su ovdje s vama. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 - Jesi li dobro, mama? -Da. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 To je smiješno! 206 00:14:14,166 --> 00:14:15,041 Yuda. 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 Ovdje sam, mama! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 Što nije u redu? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 U redu, idemo odmah u sobu! 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 G-Donesite malo ledene-...h-vruće vode, mislim. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 Da bi se tvoja majka mogla opustiti! 212 00:14:27,166 --> 00:14:29,291 Razumijem, to je novo mjesto. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Pa to je normalno! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Vjerojatno je samo malo šokirana! 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 To je tek početak… 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Može li pričekati trenutak...molim vas! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 Kako se ono zvalo? Ali na svakom je katu… 218 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 Stoga jamčimo da bi bilo sigurno. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Yuda, Yuda… Čekaj Yuda! 220 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 Ovo su invalidska kolica vaše majke. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 Dakle, neće se umoriti. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 Oh Bože, tako je težak! 223 00:14:57,291 --> 00:14:59,500 Ovdje, ovdje gospođo! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 Samo se polako odmaknite, gospođo! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 čekaj... 226 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Budite oprezni! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Yuda, ti se pobrini za nju. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Nosit ću tvoje stvari. 229 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 Yanto! 230 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Je li ova zgrada stvarno ovako slabo zauzeto? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 B-Ali nije tako nema stanovnika... 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 Otkako je stari stanar otišao... 233 00:15:24,291 --> 00:15:26,583 Ljudi ovdje jednostavno neće ostati tamo. 234 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Možda zato što je u kutu… 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Dakle, nitko to više ne bira. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 U redu mama, ja ću se pobrinuti za tvoja stopala. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Pazi da je nosiš. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Opusti se, mama. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 Dobro, evo nas na petom katu! 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,875 Ovdje je soba. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Ako su prozori prljavi, sami ih čistite. 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 Tko je dovraga otišao njihovo rublje visi ovdje? 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Molim vas uđite. 244 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 molim te 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 Gdje je prekidač za ovu stvar? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,041 Ah, radi. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 Uđite! 248 00:16:11,041 --> 00:16:12,791 Osjećajte se kao kod kuće. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Malo je prašnjavo, da… 250 00:16:16,416 --> 00:16:17,916 ali samo počisti. 251 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 O da, evo ključa, Yuda! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,791 Da. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 -Vaš "vlak" ključ! -Vlak? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 O ljudi iz Medana nazovite "vlak" motocikl. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Očisti to, lijepo uredi... 256 00:16:38,791 --> 00:16:41,250 tretiraj ga kao svoj dom, samo nemojte spaliti. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -U redu? - Hvala, gospodine. 258 00:16:43,166 --> 00:16:44,500 Moje zadovoljstvo. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Yuda! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 Ako je ona ovdje, nedostaje li joj tata još više? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,541 Čak je to radila i kod kuće, Larase. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Stalno govori u snu. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Nema razlike! 264 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Nekada je radio na ovom mjestu… to je normalno. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Ali osjećam da je ovdje sve gore. 266 00:19:42,541 --> 00:19:43,750 Sve gore. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Pa sam zabrinuta za nju… 268 00:19:48,041 --> 00:19:49,125 dobro! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Onda se moramo usredotočiti na brigu o njoj. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Stvari su sada drugačije. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,416 Samo se nadam tvojoj odluci na kraju me ne zadržava. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 Što ste rekli? 273 00:20:06,291 --> 00:20:07,250 Sputavam te? 274 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 kako to misliš 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 Trenutno je mama na prvom mjestu. 276 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Usput, još uvijek se mogu brinuti za nju! 277 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 Neću te "sputavati"! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 Mama je samo tvoj izgovor. 279 00:20:19,666 --> 00:20:23,291 Samo ne želiš mene i mamu biti ovdje. jesam li u pravu 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 - Nisam na to mislio. - Što onda? 281 00:20:25,541 --> 00:20:29,125 Ne znam... Reci mi onda! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 Što se zapravo događa u vašoj glavi Ne shvaćam! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 Što? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 slijedi me! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 hajde 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Želiš znati? Dođi! 287 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 Pet godina Laras! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Pet godina sam ganjao ove! 289 00:21:06,291 --> 00:21:12,500 NESTALA OSOBA - SURABAYA 290 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 NESTALA OSOBA - SURABAYA 291 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 2004., otprilike u vrijeme kada je tata umro, 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,791 bilo je izvještaja nestanak radnika... 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 U Surabayi… 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 I Madura. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 NESTALI LJUDI U MADURI 296 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 točno? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 Četrnaest ljudi! Četrnaest je! 298 00:21:43,916 --> 00:21:45,708 On mora biti jedan od njih. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 I još uvijek nema jasnoće! 300 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 Svake godine ljudi nestaju... i stalno se zataškava. 301 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 Ali čini se čudnim. Svaki radnik koji nedostaje dogodi se... 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 To se dogodilo oko noći Suro. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 I ne razumijem kakva je veza. 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Ovo je čudno, Larase. Nema smisla! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 DOBRO DOŠLI U PROJEKT MOST 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 ULAZITE U PODRUČJE OBAVEZNE OZO 307 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 Nastavi! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 Usporite ili ćete dobiti udarac! 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 Dođite naprijed! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Dođite naprijed i skrenite desno. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Da. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Dobar dan, g. Yuda. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Ovdje je OZO kaciga za vas. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,416 -Drži se! - Naravno, gospodine. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 -Hvala. - Molim vas, gospodine. 316 00:23:57,541 --> 00:24:01,250 Pa, kako je, ima li problema? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 Za ovu stranicu, upravo sada suočavamo se s problemom zalutalog kabela. 318 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 Ali nije značajno. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 Napredak je još uvijek u tijeku. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Uskoro ćete vidjeti na ovoj stranici. 321 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 -Prvo ću provjeriti. - Dobro gospodine, hvala. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 -Popodne, gospodine. -Poslijepodne. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,916 Ja sam Yuda, novi građevinski nadzornik. 324 00:24:27,416 --> 00:24:29,416 -WHO? -Juda. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Oh, u redu. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,625 Što se ovdje događa? Ima li problema? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 To je normalno, neravnomjerno zatezanje! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 Napetost kabela stalno fluktuira i nije stabilan. 329 00:24:43,416 --> 00:24:44,750 Njihovi izračuni su bili pogrešni, gospodine? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Pa, možda si u pravu. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 Desilo se nekoliko puta ovaj mjesec. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 gospodine? 333 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 Ovo ne bi trebao biti uzrokovan vjetrom. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Evo, gospodine. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Rudi! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Provjerimo kontrolnu sobu pilona! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,375 Naravno. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 Već sam obavijestio gospodina Rudija. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Ako su očitanja napetosti vjetra normalna, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 možda glavni problem leži u jezgri temeljni piloti. 341 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 Yuda! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 Ovo je nacionalni projekt, Yuda! 343 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 U strogom smo roku, znate! 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Ako nikad ne pokušamo, kada možemo znati? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,041 Doveo sam te ovamo jer Mislio sam da si pametan, Yuda. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Postavljanje pilota i ostali radovi ponekad nije uspio. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 Ali sve je bilo dovršeno bez trošenja vremena na istraživanje. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,541 Ako je tako, mogu li vam postaviti pitanje? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 Kako su prošli brojevi riješeno, gospodine? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 Na primjer… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 Tijekom kvara ugradnje pilota. 352 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 Kako ste to podnijeli? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,041 Izvješća o otmicama okolo ponovno se dogodilo mjesto projekta. 354 00:27:06,125 --> 00:27:10,958 Šestogodišnje dijete se vodi kao nestalo dok se igraju blizu obale. 355 00:27:11,041 --> 00:27:16,166 Policija je do danas ostala zbunjena u vezi s motivom otmice. 356 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Sa povećanjem broja slučajeva nestale djece ovaj mjesec... 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,708 Tijekom godina, djeca su nestajala... 358 00:27:21,791 --> 00:27:24,291 Ipak, nijedan nikada nije pronađen. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,291 Vlasti pozivaju javnost ostati oprezan, 360 00:27:26,375 --> 00:27:27,666 kao slučajevi otmice djece 361 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 još uvijek se smatraju događajima često tijekom prošle godine... 362 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga… 363 00:27:50,666 --> 00:27:55,208 Mariji je rekao anđeo Gospodnji ona bi začela po Duhu Svetom. 364 00:27:55,291 --> 00:27:58,000 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom… 365 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Blagoslovljena ti među ženama, i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 366 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Sveta Marijo, Majko Božja… 367 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Moli za nas grešnike, sada i u času naše smrti. 368 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 Amen. 369 00:28:15,458 --> 00:28:16,375 Amen. 370 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Da. 371 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Rini, je li odsutna? 372 00:28:22,791 --> 00:28:24,083 da... 373 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Larase, možeš li podržati Rinin zadatak? Danas nije došla. 374 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Pomozite pri unosu današnjih podataka o čeličnim konstrukcijama ulazeći u dok. možeš li 375 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Naravno. 376 00:28:36,458 --> 00:28:41,541 U redu, možeš ostati tamo i možda… tamo ćeš čak pronaći i podudaranje! 377 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 I od djelatnika na projektu! 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 Hej, ne izlazi s projektantom! 379 00:28:46,875 --> 00:28:50,916 Imaju previše žena, a tako su siromašni. 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 hej 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,000 Ne govori to! 382 00:28:54,541 --> 00:28:56,250 Dobro svi, samo tako nastavite! 383 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Oh, i ti živiš u stanu? 384 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Da. 385 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Možda možemo gledati pogled na more the rooftop sometime; baš je lijepo! 386 00:29:13,166 --> 00:29:18,000 Usput… Zapravo imam ključ od krova. 387 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Da. U redu. 388 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Hvala, Wati. 389 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 ja sad odlazim. 390 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Da. 391 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 PROJEKT MOSTA SURAMADU KADROVSKI PODACI 2004 392 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 IME - POLOŽAJ - RODNI GRAD 393 00:30:54,666 --> 00:30:55,625 tata? 394 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Laras! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 Idi, idi, idi sada! 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 požuri 397 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Laras! 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Hej, tko je to tamo blizu? 399 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 O moj Bože! 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 Hej, pazi! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 Hej, hej, hej! 402 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 Čiji je tamo kabel? 403 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Laras! Izlazi van, izlazi van! 404 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Makni se s puta! 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 Što se dogodilo? 406 00:33:56,166 --> 00:33:59,125 Hej, hej, jesi li dobro? 407 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Što? 408 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Pomaknimo ovo. 409 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 -Miči se. -Pokušavamo. 410 00:34:22,750 --> 00:34:25,916 Rekao sam ti, ovo je opasno mjesto! 411 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 Mama? 412 00:34:46,916 --> 00:34:48,500 Stigli smo! 413 00:34:56,083 --> 00:34:56,916 Mama? 414 00:35:04,625 --> 00:35:05,541 Mama? 415 00:35:12,000 --> 00:35:12,875 Mama? 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,541 Yuda! Yuda, mama je otišla! 417 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 Mama je otišla, mama je otišla! 418 00:35:20,208 --> 00:35:21,166 Prestani se šaliti, Larase! 419 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 ja nisam! 420 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Kako je mogla? 421 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Kako je mogla? 422 00:35:31,166 --> 00:35:34,083 Laras! Kako je mogla nestati? 423 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 gdje je ona 424 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 Kako sam mogao znati kad sam s tobom sve ovo vrijeme? 425 00:35:38,666 --> 00:35:39,958 Ali rekao si… 426 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Dobro, ti ostani ovdje. 427 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 Provjerit ću vani, u redu? Ostani ovdje! 428 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 Ona ne zna put-- a ona je u invalidskim kolicima... 429 00:35:48,500 --> 00:35:50,791 -Mama? -Mama? 430 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 -Mama! -Mama! 431 00:35:53,250 --> 00:35:55,625 -Mama! -Mama! 432 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 -Mama! -Mama! 433 00:35:57,666 --> 00:35:59,083 Mama! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 -Mama! -Mama! 435 00:36:04,666 --> 00:36:06,125 Laras, možeš provjeriti na ovom katu. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 Ići ću dolje! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 Mama! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Mama! 439 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 Mama? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 Mama? 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Mama? 442 00:37:03,041 --> 00:37:03,875 Mama? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Mama, jesi li ovdje? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,208 Mama? 445 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 Mama? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,291 Mama? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 Mama? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 Prokletstvo! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Mama! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 Mama! 451 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 Mama! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 Mama! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 Mama! 454 00:38:07,916 --> 00:38:10,250 Mama! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 Mama! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,916 Mama, gdje si? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,541 Mama? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 Mama? 459 00:38:33,333 --> 00:38:35,125 Mama! 460 00:38:35,208 --> 00:38:37,750 Mama! 461 00:38:37,833 --> 00:38:40,916 Mama! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 Mama! 463 00:38:49,041 --> 00:38:54,083 Mama! 464 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 Ovo nije stvarno! 465 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Ovo nije stvarno! 466 00:39:24,291 --> 00:39:25,958 Ovo nije stvarno! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,416 Ovo nije stvarno! 468 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 Ovo nije stvarno! Ovo nije stvarno! 469 00:39:55,166 --> 00:39:59,583 Nije stvarno! Nije stvarno! 470 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -Laras? Laras? – Oče naš, koji jesi na nebesima… 471 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 Kruh naš svagdanji daj nam danas, i oprosti nam duge naše, 472 00:40:21,916 --> 00:40:27,333 kao što opraštamo onima koji su protiv nas prijestupnici... 473 00:40:27,416 --> 00:40:30,666 -Laras? -...ali oslobodi nas od zla... 474 00:40:30,750 --> 00:40:34,166 Laras? 475 00:40:34,250 --> 00:40:36,833 Laras? 476 00:40:36,916 --> 00:40:42,333 Laras? 477 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 Laras! 478 00:40:49,791 --> 00:40:53,000 Oče naš, koji jesi na nebesima… 479 00:40:53,083 --> 00:40:56,791 -...neka bude i na zemlji kao na nebu... -Larase! 480 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 Hej, hej! to sam ja! 481 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Yuda! 482 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Da. 483 00:41:08,583 --> 00:41:09,791 Da. 484 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Hej, smiri se! 485 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 smiri se! 486 00:41:14,666 --> 00:41:16,083 Možeš mi reći kasnije! 487 00:41:16,166 --> 00:41:19,791 Mama, gdje je ona? 488 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Molim te smiri se! 489 00:41:24,791 --> 00:41:27,875 Tražio sam dolje, ali je nisam mogao naći! 490 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 Jeste li je pronašli? 491 00:41:29,916 --> 00:41:31,875 Ne mogu je pronaći, Yuda! 492 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 Gdje je onda nestala? 493 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 Yuda! 494 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Yanto! 495 00:41:53,791 --> 00:41:56,250 Yanto! 496 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 Molim vas pomozite mi. Molim! 497 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Zašto izgledaš kao duh? 498 00:42:01,416 --> 00:42:03,166 Čekati. 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 Tvoja majka... odlazi iz stana? 500 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Izgled! 501 00:42:13,041 --> 00:42:16,375 Kako je mogla... sama ustati? 502 00:42:19,125 --> 00:42:20,041 hej 503 00:42:21,000 --> 00:42:22,166 Tamo. 504 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 Izgleda da je otišla na krov. 505 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 Nitko ne može gore… 506 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 -Mama? - Krov je zaključan. 507 00:42:29,541 --> 00:42:31,500 Mama! 508 00:42:31,583 --> 00:42:32,791 -Idemo! -Mama! 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,458 sta to radis 510 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 hej 511 00:42:37,583 --> 00:42:38,500 hej 512 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 Došao si me preplašiti i onda nestati, ha! 513 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 Hajde, Larase! 514 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 Mama! 515 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Brzo, gospodine! 516 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 Zaključano je! 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,291 - Kvragu, zaključano je! -Da probam! 518 00:43:01,375 --> 00:43:03,541 Guraj opet, guraj! 519 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 - Gurni ponovno! -Juda! 520 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Evo, imam ključ! 521 00:43:10,625 --> 00:43:11,583 Dobro, otvori! 522 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 Mama! 523 00:43:35,500 --> 00:43:37,416 Mama! 524 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 -Mama! -Mama. 525 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 -Mama, jesi li dobro? -Mama. 526 00:43:40,583 --> 00:43:42,541 -Mama, jesi li dobro? -Mama. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 -Ima puno djece! -Mnogo djece-- 528 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Jadna ta djeca! 529 00:43:49,458 --> 00:43:52,666 - Jadna ta djeca! - Čija djeca? 530 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 -Oni su nevini! - Čija djeca? 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 -Mama? - Ne bi smjeli umrijeti. 532 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 -Mama! - Čija djeca? 533 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 Jadna ta djeca! 534 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 Bayu! 535 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Oni… 536 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Ta djeca… 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Ta djeca… nevina su! 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,291 Ovo je Intan, moja kći. Nestala je nedavno. 539 00:44:36,291 --> 00:44:40,000 Siguran sam da je nestala blizu mjesta. 540 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Ali nije jedina. 541 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 U proteklih nekoliko mjeseci… 542 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 Odjednom je nestalo više djece nitko od njih nije pronađen. 543 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 nedostaje? 544 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 Jeste li zvali policiju? 545 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Neće uspjeti… 546 00:45:11,000 --> 00:45:15,166 Čak i slučajevi sve vijesti ne idu nikamo. 547 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 Kakve šanse imam? 548 00:45:19,041 --> 00:45:21,666 nemam ništa! 549 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 Ima tvog muža i ti tražiš Intana? 550 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 Preminuo je davno. 551 00:45:38,750 --> 00:45:42,916 Odmah nakon što me upozorio o žrtvama projekta. 552 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 Siguran sam… postao je jedan od njih. 553 00:45:51,500 --> 00:45:57,041 Neću dopustiti da se to dogodi Intanu... 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Znam da tvoja majka zna nešto. 555 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Oprosti, Wati… 556 00:46:13,375 --> 00:46:17,166 Kako se zove vaš muž? 557 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Parwis. 558 00:46:30,541 --> 00:46:33,625 Ime vašeg muža je ovdje… označeno 559 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 Baš kao kod našeg oca, Bayu. 560 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 IME - POLOŽAJ - RODNI GRAD 561 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 kako to misliš 562 00:46:40,166 --> 00:46:44,166 Tvoj otac je umro prije pet godina baš kao moj muž? 563 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Da. 564 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Umro je u ranoj fazi izgradnje 565 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 kad su vozili prvi temeljni piloti. 566 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Laras, gdje si ovo našao? 567 00:47:01,416 --> 00:47:04,708 U sobi sa starim zapisima. 568 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 Uzeo sam jer… 569 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 Mislim da bi moglo biti povezan s tatinom smrću. 570 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 sjećam se... 571 00:47:23,666 --> 00:47:27,666 Moj muž je izgubljen tijekom Petik Laut rituala! 572 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 U noći Satu Suro. 573 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 Imam osjećaj, ponovit će se ove godine. 574 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 nemoguće! 575 00:47:38,750 --> 00:47:39,625 Yuda! 576 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Satu Suro je za dva dana. 577 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Moramo nešto učiniti, Larase. 578 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Ako je istina ono što je rekla… 579 00:47:53,541 --> 00:47:58,500 Možemo dokazati da je tata žrtvovan od strane pohlepnih ljudi. 580 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Tamo. 581 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 Pogledaj gore! Ovdje… 582 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Očitavanje napetosti kabela su nešto ispod normale. 583 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 Zašto stalno griješimo? 584 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 -Ali sve se poklapa s podacima... -Da. 585 00:48:16,416 --> 00:48:18,416 -Samo dodajte. -Dodati! 586 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Oprostite, gospodine. 587 00:48:22,458 --> 00:48:25,291 Izračunom, napetost bi već trebala biti utakmica. 588 00:48:25,791 --> 00:48:29,166 Ako dodamo, kabeli bi se mogli previše zategnuti na hladnoći. 589 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 mislis tako Što onda predlažeš? 590 00:48:33,958 --> 00:48:36,291 Da, na vama je, gospodine! 591 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Ako ne želite pratiti... U redu je. 592 00:48:39,708 --> 00:48:43,791 Baš bi me zanimalo vidjeti kako se nosiš s ovim. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 hej 594 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 Prokletstvo! 595 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Hej, što da radimo? 596 00:49:00,125 --> 00:49:02,541 Svi natrag! Zovite hitnu pomoć! 597 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 molim pomoć! 598 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 gospodine. 599 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 Svi, pomaknite se! 600 00:49:07,666 --> 00:49:10,041 Budite oprezni! Pogledaj gore! 601 00:49:15,041 --> 00:49:15,916 Halo, gospodine? 602 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Kako teku pripreme za Petik Laut ritual, gospodine? 603 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 U redu, hvala, gospodine. 604 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 Radnik… 605 00:49:29,166 --> 00:49:31,583 Jučer... Kako je sada? 606 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 Čovječe…on je uništen! 607 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 Što je s njegovom obitelji? 608 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 znaš, kad netko umre u ovom projektu... 609 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Vijesti bi ubrzo nestale! 610 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 Ovdje mrtvi ne dobivaju ništa. 611 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Nikada ne vraćaju njihova tijela obitelji. 612 00:49:54,166 --> 00:49:56,666 Ne kužim, uvijek je ovako. 613 00:49:58,791 --> 00:50:00,416 To je samo glasina. 614 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Pažnja! 615 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 Zbog rituala Petik Laut koji se održava večeras. 616 00:50:05,666 --> 00:50:08,333 Radovi će danas rano završiti. 617 00:50:08,416 --> 00:50:12,875 Sve nebitno osoblje treba odmah napustiti mjesto. 618 00:50:13,458 --> 00:50:18,541 Neka ovaj ritual osigura nesmetan napredak našeg rada. 619 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Ritual je spreman. 620 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 Sve je to samo paravan sakriti pravi ritual. 621 00:50:53,125 --> 00:50:55,166 Što je s mojom kćeri? 622 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 Uzmi ih! 623 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 Uzmi ga! 624 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Idemo! 625 00:52:23,083 --> 00:52:25,041 Mama, bila si sinoćnji razgovor u snu. 626 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Opet ti nedostaje tata, zar ne? 627 00:52:38,000 --> 00:52:41,666 I on meni nedostaje, mama. 628 00:52:44,583 --> 00:52:47,041 Ali, tata je otišao. 629 00:52:48,083 --> 00:52:50,166 Moraš ostati jak, u redu? 630 00:52:56,291 --> 00:53:00,416 Sada si ti sve što imam, mama. 631 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 Ne mogu izgubiti ni tebe. 632 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 -Mama? - Boli li? 633 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mama, stigao sam! 634 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Yuda je kod kuće. 635 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 čekaj... 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Mama, što radiš ovdje? 637 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 Gdje je Laras? 638 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 Zašto? 639 00:53:34,041 --> 00:53:35,916 Želiš jesti? 640 00:53:37,291 --> 00:53:43,000 U redu, možete me pitati. ja ću ti pomoći! 641 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 Obećavam, pratit ću te, mama! 642 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 Dat ću ti sve što želiš! 643 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Larase, što nije u redu? 644 00:54:05,500 --> 00:54:07,416 Yuda, Yuda… Pogledaj! 645 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Vidio sam... 646 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 -Što je to bilo? -ja-ja… 647 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 Dobro, smiri se! 648 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 Dobro je, ništa se nije dogodilo. 649 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 U redu je, idemo van! 650 00:54:22,541 --> 00:54:23,458 Idemo! 651 00:54:26,208 --> 00:54:27,083 Mama! 652 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Yuda... Vidio sam... 653 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 - Vidio sam... -Ništa se nije dogodilo, Larase. 654 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 Nije ništa, u redu? 655 00:54:39,416 --> 00:54:41,583 Ima nešto važnije. 656 00:54:41,666 --> 00:54:47,291 Vidio sam djecu… upravo sada preveden na web mjesto. 657 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 -Djeca? -Da, skoro me uhvate. 658 00:54:52,291 --> 00:54:54,083 Ja ću to dokazati. 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Ne stranica… 660 00:54:57,041 --> 00:54:58,541 Ali upravni ured. 661 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 Nešto nije u redu u podrumu. 662 00:55:03,291 --> 00:55:05,541 Stalno slušam djecu. 663 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 I Wati, mislim da ona zna nešto. 664 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 -Odvedi me tamo, Larase! -Ne mogu! 665 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -Hajde! -Ne mogu...Yuda, ne mogu! 666 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Moram ostati s mamom. 667 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Laras… 668 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 Što ako je sve istina? 669 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 Znamo kakav je osjećaj izgubiti nekoga. 670 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 U redu je…Možeš ići! 671 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 ja sam dobro 672 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Larase, odmah nazovi Wati! 673 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Larase, je li ovdje? 674 00:56:11,000 --> 00:56:14,166 ZABRANJEN ULAZ 675 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Svi su unutra. 676 00:56:48,875 --> 00:56:50,041 Wati! 677 00:57:00,041 --> 00:57:02,791 Ne budite bučni, idemo! 678 00:57:26,541 --> 00:57:31,166 Uzmi tijelo. 679 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Uzmi dušu, uzmi život. 680 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 Wah! 681 00:57:59,333 --> 00:58:05,666 Ovaj macaklin nije znak nesreće...ali sreće! 682 00:58:11,166 --> 00:58:12,000 Jesti! 683 00:58:45,166 --> 00:58:51,541 Uzmi tijelo, uzmi dušu, oduzeti život. 684 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Sada nam trebaju samo dječje glave. 685 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Pripremite se, sada! 686 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 - Upali motor! - Upali motor! 687 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 Pokrenite svoj motor! 688 00:59:33,916 --> 00:59:35,791 To su djeca! 689 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 Molim vas pomozite! 690 00:59:39,333 --> 00:59:42,916 Molim! pomozi mi! 691 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 To su djeca! 692 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 Molim vas pomozite! 693 00:59:47,416 --> 00:59:48,875 Laras. 694 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 - Uzmi ključ, brzo! -Intan! 695 00:59:51,958 --> 00:59:52,833 Intan! 696 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 hajde 697 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Koji? -Daj da ga pronađem. 698 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Intan! 699 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 Požuri, Yuda! 700 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 hej 701 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 Hej, ne stvaraj buku! 702 01:00:20,416 --> 01:00:21,500 ja ću te spasiti! 703 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Spasit ću te, u redu? 704 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 hajde 705 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 Yuda! Intan je nestao. 706 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Pronađimo Intana! 707 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 Molim vas, ostanite ovdje, a ja ću izaći van! 708 01:00:50,708 --> 01:00:53,166 Idemo! Idemo! 709 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Trči, Trči! 710 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Yuda! 711 01:01:03,666 --> 01:01:05,208 Požuri, Yuda! 712 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Što s njima? 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Možete se sakriti vani, u redu? 714 01:01:23,666 --> 01:01:24,750 Yuda, hajde. 715 01:01:26,333 --> 01:01:30,291 Uzmi tijelo, uzmi dušu. 716 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Uzmi život. 717 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 Intan! 718 01:01:37,083 --> 01:01:38,166 Nemoj zajebati! 719 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Zgrabite ih sve! 720 01:01:48,333 --> 01:01:49,166 pusti me! 721 01:01:53,125 --> 01:01:53,958 Pusti! 722 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 Skidaj se! 723 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Intan, Intan! 724 01:02:11,125 --> 01:02:13,666 Intan, Intan, probudi se! 725 01:02:13,750 --> 01:02:15,416 Djeca su otišla, gospodine! 726 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 Što? otišao? 727 01:02:19,208 --> 01:02:20,541 Yuda. 728 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 -Proklet bio! -Juda! 729 01:02:25,416 --> 01:02:27,791 Zašto si zeznuo ovaj ritual? 730 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 Imate li pojma što ste učinili? 731 01:02:30,041 --> 01:02:31,125 Gade jedan! 732 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 Ta su djeca nevina... 733 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 Zaslužuju biti slobodni! 734 01:02:36,291 --> 01:02:41,791 Dječje žrtve su naša najbolja opcija trenutno. 735 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 Ne razumiješ… 736 01:02:46,416 --> 01:02:50,125 Kako su opasne nevidljive sile na moru doista jesu! 737 01:02:50,708 --> 01:02:53,291 Ti su radnici ugroženi... 738 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 Zbog previše nesreća. 739 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Sada nema granice između živi svijet i neviđeno... 740 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Yuda! Yuda! 741 01:03:10,333 --> 01:03:11,208 Yuda! 742 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Ti si došao ovako daleko pronaći tvog oca, zar ne? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 zar ne? 744 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 Stvarno misliš tvoj otac je bio dobar čovjek? 745 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 Rudi, dovedi mi ga! 746 01:03:31,958 --> 01:03:33,291 Dovedi mi tog klinca! 747 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 Pogledaj pažljivo! 748 01:03:37,041 --> 01:03:40,250 Pogledaj ga pažljivo! 749 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 On je tvoj polubrat od žene koju sam volio. 750 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 On je dijete tvog oca iz afere! 751 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Bit će ti žao! 752 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 Gospodine, na obali je nered! 753 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 Što sada? 754 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Gospodine, loše je. Jako loše! 755 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 Što sada? 756 01:04:12,416 --> 01:04:14,791 Na brodu je sve pokvareno! 757 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 koji? 758 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 Sve to, gospodine! Pokvareno! 759 01:04:19,916 --> 01:04:22,500 Propali smo… odbačeni smo! 760 01:04:23,291 --> 01:04:25,166 Što bismo onda trebali učiniti? 761 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 gospodine. 762 01:04:27,166 --> 01:04:28,458 Zar nema drugog načina? 763 01:04:28,541 --> 01:04:31,000 Sada ne idu nikamo! 764 01:04:31,583 --> 01:04:33,916 Ne, ima nešto važnije sada… 765 01:04:34,416 --> 01:04:36,458 Idemo! Rudi, ti ostani ovdje. 766 01:04:36,541 --> 01:04:37,500 hajde 767 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 -Slijedi me! -Naravno. 768 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 djeca! 769 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 Mama! 770 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 nedostaješ mi 771 01:05:53,708 --> 01:05:56,166 Molim te primi moju sućut, Wati! 772 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Iskreno nam je žao! 773 01:06:06,166 --> 01:06:07,125 Žao mi je, Wati! 774 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Trebao bi ostati jak, Wati! 775 01:07:00,583 --> 01:07:01,791 -Mama! -Mama! 776 01:07:01,875 --> 01:07:03,541 Mama! 777 01:07:07,500 --> 01:07:08,375 Mama? 778 01:07:11,166 --> 01:07:12,375 Mama! 779 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Ti... kurvin sine! 780 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 -Mama! -Mama! 781 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Mama! Wahyu, samo ostani ovdje! 782 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 -Mama! -Laras? 783 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 Pomoć! pomozi mi! 784 01:07:56,791 --> 01:07:58,958 Pomoć! 785 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 hej 786 01:08:07,208 --> 01:08:08,541 Prokletstvo! 787 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 Idemo dolje! 788 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Pomoć! 789 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 Mama, budi oprezna! Mama! 790 01:09:04,791 --> 01:09:05,750 Yuda! 791 01:09:18,541 --> 01:09:21,916 Uzmi život. 792 01:09:51,416 --> 01:09:54,375 Bezvjerni ljudi! 793 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Pripremite se postati žeravica u paklu! 794 01:10:07,916 --> 01:10:09,291 Rudy, hajde! 795 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 Rudi! 796 01:10:49,666 --> 01:10:53,666 Bezvjerni ljudi! 797 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Pripremite se postati žeravica u paklu! 798 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 H-Pomozite mi! 799 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Uzmi tijelo, uzmi dušu, uzmi život. 800 01:11:22,791 --> 01:11:26,166 Uzmi tijelo, uzmi dušu… 801 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 Ti umireš! 802 01:11:57,958 --> 01:12:01,666 Oče naš, molimo Te. 803 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Čuvaj nas od svih opasnosti. 804 01:12:04,041 --> 01:12:07,833 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje... 805 01:12:07,916 --> 01:12:11,125 neka bude volja tvoja na zemlji kao što je na nebu. 806 01:12:18,166 --> 01:12:23,875 Uzmi tijelo, uzmi dušu. 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,375 Uzmi život. 808 01:12:27,458 --> 01:12:29,583 Uzmi život. 809 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Mama! 810 01:12:46,583 --> 01:12:48,416 -Mama! -Mama! 811 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 -Mama! -Mama! 812 01:12:50,208 --> 01:12:51,125 -Mama! -Mama! 813 01:12:51,208 --> 01:12:52,291 Yuda! 814 01:12:53,041 --> 01:12:56,625 Evo što se događa kad ritual ne uspije! 815 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 Sretan sada? 816 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 Mama, probudi se! 817 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 hej 818 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 hej 819 01:13:06,916 --> 01:13:09,958 Svi su mrtvi zbog tebe! 820 01:13:10,041 --> 01:13:11,875 Izgled! Izgled! 821 01:13:19,708 --> 01:13:24,666 Nakon ovoga… zahtijevat će više žrtava. 822 01:13:24,750 --> 01:13:27,166 Možda čak i tvoja majka. 823 01:13:32,208 --> 01:13:34,041 to nisi ti! 824 01:13:34,541 --> 01:13:38,041 Ili bilo što što obožavate, koja odlučuje tko živi i tko umire! 825 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 Zbog onoga što ste učinili… nevina djeca postala su žrtve. 826 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Ti si korijen ovog kaosa! 827 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Traže ono što je obećano. 828 01:13:49,416 --> 01:13:53,583 Moramo ići brzo prije nego katastrofa poraste. 829 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 hajde 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Riješite ovo tiho. 831 01:14:02,416 --> 01:14:04,875 Pazite da nikada ne dospije u medije. 832 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 Mama, ne povrati svoj obrok! 833 01:14:30,541 --> 01:14:31,875 Hoćeš prvo piti? 834 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Mama, molim te, pojedi ih samo zalogaj. 835 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 pusti me! 836 01:15:10,458 --> 01:15:11,666 pusti me! 837 01:15:12,458 --> 01:15:13,666 pusti me! 838 01:15:24,083 --> 01:15:29,041 pusti me! Mama! 839 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Wahyu? 840 01:15:54,916 --> 01:15:56,208 Gdje si, Wahyu? 841 01:16:04,958 --> 01:16:05,833 Wahyu! 842 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 Wahyu? 843 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 Wahyu? 844 01:18:01,291 --> 01:18:06,500 Uzmi tijelo, uzmi dušu. Uzmi život. 845 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Prinesi žrtvu za sigurnost naših života! 846 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Pomoć! 847 01:18:31,166 --> 01:18:33,583 Ne! pusti me! 848 01:19:02,666 --> 01:19:03,541 Hej ti! 849 01:19:05,041 --> 01:19:06,083 Spusti to dolje! 850 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 Trebam kratki video za izvještaj šefu. 851 01:19:10,416 --> 01:19:11,375 gospodine… 852 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 Je li dobro? 853 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 Obećano smo već dogovorili. 854 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 Ali zapamtite 855 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 uspjeh ovog rituala je neodvojivo od žrtve. 856 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 Vezan je za sedam elemenata zemlje… 857 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 S osvetom kao plamenom. 858 01:19:30,416 --> 01:19:36,958 Stoga moramo pripremiti ponude za nadolazeće noći Suro. 859 01:19:38,333 --> 01:19:41,916 Ono što smo se dogovorili ne smije se izbjeći. 860 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Idemo! 861 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 hajde 862 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 Gdje ti živiš? 863 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Pokaži mi! 864 01:20:47,833 --> 01:20:49,041 Pokaži mi! 865 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 Gdje odsjedate? 866 01:20:56,166 --> 01:20:57,166 Pokaži mi! 867 01:21:04,791 --> 01:21:05,708 Otvoriti! 868 01:21:07,625 --> 01:21:08,541 otvori vrata! 869 01:21:11,708 --> 01:21:13,916 Imam tvog sina, otvori! 870 01:21:15,166 --> 01:21:16,750 otvori vrata! hej 871 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 -Mama! -Wahyu. 872 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 Mama! 873 01:22:00,916 --> 01:22:04,750 Bayu! 874 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 On je stvarno gad! 875 01:22:17,208 --> 01:22:18,166 Što? 876 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Što tražiš od mog oca? 877 01:22:23,166 --> 01:22:25,083 Kako bi on mogao biti korišten kao žrtva? 878 01:22:25,166 --> 01:22:26,250 gdje si bila 879 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 -Gdje si bio? -Ne znam! 880 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Reci mi! 881 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Nisam ni znao! 882 01:22:34,041 --> 01:22:36,250 Nisam znala! 883 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 mislio sam... 884 01:22:41,791 --> 01:22:46,000 Bayuova smrt bila je nešto najbolnije... 885 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Ispada, oboje smo jednako povrijedili jedno drugo. 886 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 Trenutak kad sam znao… 887 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Ja sam… druga žena, 888 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 koji nikada nije trebao postojati. 889 01:23:20,583 --> 01:23:23,041 Ti...nemoj nikad... 890 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Dođi opet u moj život. 891 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 Yuda! Yuda, molim te! 892 01:23:35,791 --> 01:23:38,041 Molim te oprosti mi! 893 01:23:57,541 --> 01:24:00,458 Kako misliš sve ovo vrijeme, tata? 894 01:24:19,291 --> 01:24:20,625 Prokletstvo! 895 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 LUKA 896 01:24:43,083 --> 01:24:46,666 ZABRANJEN ULAZ ZABRANJENO PODRUČJE 897 01:25:04,625 --> 01:25:10,916 Znam zašto se trudiš da pokvari sve što sam planirao. 898 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Ti i tvoja sestra… 899 01:25:13,916 --> 01:25:15,583 Jedan od vas mora postati žrtva. 900 01:25:16,541 --> 01:25:17,916 hej 901 01:25:19,541 --> 01:25:21,958 Još nam treba još pet žrtava. 902 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 A egzekutor mora biti netko 903 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 koji nosi osvetu prema svih sedam meta. 904 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 dobro… 905 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Ja ću biti izvršitelj. 906 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Sve dok... 907 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 Moja majka i moja sestra ostaju žive. 908 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Dogovoreno! 909 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Mama, oprosti mi… 910 01:26:21,791 --> 01:26:24,625 Dakle, on ti je polubrat? 911 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 Napokon znate za to. 912 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 Prošlo je dosta vremena. Čuo sam za brak. 913 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Ali nisam imao srca da ti kažem. 914 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 Ne želim da mrziš svog tatu. 915 01:26:48,041 --> 01:26:52,791 Nisam imao srca da ti kažem. 916 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 Tako mi je žao…. 917 01:27:15,208 --> 01:27:17,166 Nosite ovo za ritual. 918 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Uvjeri se prije noci, 919 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 cijelo građevinsko područje je sterilizirana. 920 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Što god je potrebno, riješite to odmah... 921 01:27:28,541 --> 01:27:30,000 ZABRANJEN ULAZ 922 01:27:30,083 --> 01:27:30,916 požuri! 923 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Požurite…Požurite! 924 01:27:34,291 --> 01:27:36,583 Blokirajte sve pristupne rute do stranice. 925 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Zatvorite tako da nitko ne može ni proviriti. 926 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 -Razumijem! -Nastavi! 927 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 -Učini to! - Da, gospodine! 928 01:27:42,416 --> 01:27:43,333 Samo mi… 929 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 A njih… 930 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 U punom tradicionalnom ruhu... 931 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Dopušten im je ulazak. 932 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 kužiš 933 01:27:53,916 --> 01:27:54,875 Da, gospodine! 934 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 Dobar posao! 935 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Nosite ovo! 936 01:28:12,833 --> 01:28:13,750 Mama! 937 01:28:14,750 --> 01:28:15,583 Mama! 938 01:28:16,291 --> 01:28:17,625 Laras? 939 01:28:18,875 --> 01:28:20,666 -Što se dogodilo? -Žedan sam 940 01:28:21,666 --> 01:28:23,250 -Žedan? -Žedan sam. 941 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 Da. 942 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Mama, prvo možeš sjesti ovdje. Donijet ću ti vode. 943 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Dođi, mama. 944 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 hajde 945 01:28:38,916 --> 01:28:40,041 Koliko dugo? 946 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 Žedan… 947 01:28:41,625 --> 01:28:43,416 Molim vas, pričekajte! 948 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Čekati. 949 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 Želim to sve više i više! žedan sam! 950 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Evo, mama… Evo! 951 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Jeste li još uvijek žedni? 952 01:29:33,916 --> 01:29:38,875 Mama! 953 01:29:38,958 --> 01:29:40,916 Mama! 954 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 Isuse Kriste, molim te pomozi! 955 01:29:43,333 --> 01:29:44,541 Mama? 956 01:29:44,625 --> 01:29:45,958 Mama? 957 01:29:47,625 --> 01:29:48,541 Mama? 958 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 Mama! 959 01:29:52,916 --> 01:29:56,625 Mama! 960 01:29:57,416 --> 01:30:00,875 Mama! 961 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 Molim vas, gospodine! 962 01:30:34,833 --> 01:30:35,708 Da. 963 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 Živi moraju biti spremni umrijeti i pokoriti se vlasti... 964 01:31:32,916 --> 01:31:35,000 Dajem ti mrtve 965 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 Živi moraju biti spremni umrijeti... 966 01:31:38,791 --> 01:31:41,291 I pokoriti se vlasti 967 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 Tako živi mogu biti pošteđeni... 968 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 Uz ove žrtve! 969 01:31:48,833 --> 01:31:55,625 Spašavajući nas ovim žrtvama! 970 01:31:55,708 --> 01:32:00,125 Spašavajući nas ovim žrtvama! 971 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Uzmi tijelo, uzmi dušu, oduzeti život. 972 01:32:12,291 --> 01:32:13,625 -Mama! - Uzmi tijelo. 973 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 -Uzmi dušu, uzmi život. -Mama! 974 01:32:15,708 --> 01:32:17,541 -Mama! -Uzmi tijelo, uzmi dušu. 975 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 -Mama, nemoj molim te! - Uzmi život. 976 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Uzmi tijelo, uzmi dušu, oduzeti život. 977 01:32:32,166 --> 01:32:38,166 Uzmi tijelo, uzmi dušu, oduzeti život. 978 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Mama! 979 01:33:22,416 --> 01:33:24,750 Prestani s tim, mama! 980 01:33:24,833 --> 01:33:26,458 -Mama, prestani s tim! -Uzmi tijelo, uzmi dušu... 981 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 Dođi, Yuda. 982 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Uzmi tijelo, uzmi dušu, oduzeti život. 983 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Mama! 984 01:33:41,291 --> 01:33:42,250 Mama! 985 01:34:45,166 --> 01:34:47,958 baš sam sretna! 986 01:34:50,291 --> 01:34:54,208 Yuda… dođi, dođi naprijed! 987 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 mama... 988 01:35:13,791 --> 01:35:14,750 mama? 989 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 Mama! 990 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 Mama! 991 01:35:22,458 --> 01:35:24,625 Mama! 992 01:35:31,166 --> 01:35:32,125 Mama! 993 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 Mama! 994 01:35:46,791 --> 01:35:48,875 Ne boj se, draga. 995 01:35:49,916 --> 01:35:51,375 Dođi i pridruži se svom tati. 996 01:35:53,625 --> 01:35:55,541 Mama! 997 01:36:05,583 --> 01:36:07,791 Sad, može li ona biti bogomoljka? 998 01:36:15,625 --> 01:36:16,541 Ibu! 999 01:36:16,625 --> 01:36:19,041 Yanto, molim te pomozi mojoj mami! 1000 01:36:21,291 --> 01:36:22,375 Rohman! 1001 01:36:22,458 --> 01:36:25,083 Rohman! 1002 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 hej 1003 01:36:33,041 --> 01:36:35,458 Sad ga se riješi! 1004 01:36:36,041 --> 01:36:37,125 požuri! 1005 01:36:37,208 --> 01:36:40,041 hej 1006 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 Tomo! 1007 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 Yanto! 1008 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Yanto, molim te pronađi moju majku! 1009 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 Hajde, Yanto! 1010 01:37:03,416 --> 01:37:05,000 -Mama! - Tvoja majka je postala vrag! 1011 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 -Požuri! - Smiri se, smiri se! 1012 01:37:06,958 --> 01:37:10,291 -Nemojte paničariti! Nemojte paničariti! -Hajde! 1013 01:37:10,875 --> 01:37:13,166 Mama! 1014 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 Prokletstvo! 1015 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Rudi? 1016 01:37:22,375 --> 01:37:25,541 Yuda... ja sam prijatelj tvog oca. 1017 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 Ne, ne. 1018 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 Ne razgovaraj s Yudom. 1019 01:37:29,666 --> 01:37:30,791 Prokletstvo! 1020 01:37:30,875 --> 01:37:34,291 Ne razgovaraj s Yudom. pričaj sa mnom. 1021 01:37:36,416 --> 01:37:39,791 Umri, umri Sutomo! 1022 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 -Umrijet ćeš! -Hoćeš! 1023 01:37:50,583 --> 01:37:55,291 Oh Rudi, kako je tvoja sudbina loša! 1024 01:38:00,291 --> 01:38:03,041 Ah… toliko krvi… 1025 01:38:09,666 --> 01:38:11,416 Yuda, molim te nemoj! 1026 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Yuda, ja imam obitelj. 1027 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 Juda, Juda! 1028 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 I ja imam svoj! 1029 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 Tomo, molim te za pomoć! 1030 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 hej 1031 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 Nemoj, Tomo, molim te! 1032 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Tomo! 1033 01:38:29,583 --> 01:38:30,541 Molim te, nemoj! 1034 01:38:43,208 --> 01:38:45,541 Nemoj kasniti, uzmi tijelo!! 1035 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 požuri! 1036 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 izdrži! 1037 01:38:53,041 --> 01:38:55,541 Da ih sve izračunam… 1038 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Jedan, dva, tri, četiri, 1039 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Pet, šest… 1040 01:39:02,208 --> 01:39:03,791 Samo šest, gospodine? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:06,541 Trebalo bi biti sedam, zar ne? 1042 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 Yuda! 1043 01:39:08,708 --> 01:39:10,541 Gdje je sedmi? 1044 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Gospodine, gdje je onaj drugi? 1045 01:39:42,041 --> 01:39:48,833 Uzmi tijelo, uzmi dušu, Uzmi život. 1046 01:39:52,166 --> 01:39:56,541 Uzmi tijelo, uzmi dušu, 1047 01:39:56,625 --> 01:39:58,541 Uzmi život. 1048 01:40:00,916 --> 01:40:01,916 Mama! 1049 01:40:28,791 --> 01:40:30,791 Mama! 1050 01:40:30,875 --> 01:40:34,541 Mama! 1051 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 Mama! 1052 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Ispod velikog mosta… 1053 01:41:17,500 --> 01:41:20,541 More čuva staru tajnu. 1054 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 Duše žrtava nikada nisu u miru. 1055 01:41:24,666 --> 01:41:26,916 Kao dijete... tvoj otac... 1056 01:41:27,416 --> 01:41:31,250 Tko je pokušao zaustaviti ponude pomoću svoje majke. 1057 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Ali gnjev morske božice nije se moglo zadržati. 1058 01:41:36,125 --> 01:41:41,791 I na kraju je i on postao sluga božice istočnog mora. 1059 01:42:50,416 --> 01:42:51,458 Novi projekt.